Poudlard

Nom original : Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
"Hogwarts" est en fait le nom d'une fleur. JKR a dit : "Mes idées proviennent de toutes sortes d'endroits et je ne me souviens pas toujours d'où ils me viennent. Une amie londonienne m'a demandé récemment si je me souvenais quand j'avais vu pour la première fois le nom "Hogwarts". Je n'en avais aucune idée jusqu'à ce qu'elle se rappelle qu'un jour nous sommes allées aux Kew Gardens et avons vu ces lys qui étaient appelées "hogwarts". Je les aurais vues sept ans auparavant et elles auraient travaillé dans ma mémoire. Lorsque "Hogwarts" m'est apparu comme nom pour l'école, je n'avais aucune idée d'où cela pouvait venir." (SMH)
Ménard a fait une traduction relativement littérale, tout en donnant une consonance agréable et cohérente au nom : en anglais, "hog" signifie "porc" et "wart" signifie "verrue" (il est ici au pluriel). Une école appelée "Verrue(s) de porc" n'aurait pas donné à beaucoup d'élèves l'envie d'y étudier, et donc notre traducteur a préféré remplacer les verrues par des poux et le porc par du lard. Assez habile. Il est a noter aussi que "warthog" signifie "phacochère".
"Ecole de Sorcellerie Poudlard" se dit "Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry" (Sorcellerie -et- Magie). On peut trouver aussi çà et là "Hogwarts School", traduit par "Collège Poudlard".

- Les fondateurs de Poudlard .

- Les quatres maisons de Poudlard .